Mucha gente tiene la creencia de que hablar inglés es simplemente traducir todo palabra por palabra, y no es así, hay mucho más detrás de las palabras. Además de las reglas gramaticales (sintaxis) que nos indican como formular nuestras oraciones para que, por ejemplo, un carro rojo sea «a red car», hay otros aspectos que debemos considerar y que están relacionados con el significado, sentido e interpretación que le damos a las palabras, oraciones o expresiones (semántica).
Los idioms (modismos) y los proverbs (refranes) no tienen mucho sentido para nosotros cuando los traducimos literalmente; entonces allí es donde viene la importancia de conocer más a fondo el idioma para darle sentido a una oración. Desafortunadamente, estas son cosas que no vemos hasta que aprendemos lo suficiente como para darnos cuenta de que no nos entienden cuando hablamos o escribimos en inglés.
¿Tiene sentido? Does it have sense? Esta pregunta es incorrecta en inglés. En inglés se dice «Does it make sense?”, lo cual traducido literalmente al español sería ¿Hace sentido? Lo cual es incorrecto porque no existe la expresión “hacer sentido”.
Esto mismo sucede desde lo más simple como “tengo 20 años de edad” cuando pasa a ser “I am 20 years old” y no “I have 20 years old” (lo cual no tiene ningún sentido en inglés).
Entonces el aprendizaje del inglés va desde lo más básico hasta lo más complejo, ya que si quieres que te entiendan, en muchos casos no vas a poder utilizar tu mismo vocabulario (en español) para hablar en inglés. Si quieres ser entendido en el día a día y aprender correctamente, tendrás que aprenderte las expresiones, frases, y modismos usados de forma «natural» en inglés y dejar de utilizar el método de traducción directa de palabra por palabra o los traductores en línea.
En conclusión, aprender inglés no es aprender vocabulario y traducir todo pensando en español porque sonarás extraño y lo más seguro es que ni te entiendan lo que quieres decir. En todos los idiomas, hay palabras específicas que le dan un sentido, color y vida a todo, y el inglés no es la excepción.
Para aprender todos estos detalles y facilitar tu aprendizaje, acude con los que ya atravesaron y superaron todos los obstáculos para dominar el inglés. ¡Tenemos toda la experiencia y estamos a tu disposición!