Pero ¿qué tienen de especial estas tales ‘collocations’ (o colocaciones) para convertirse en el ‘secreto’ mejor guardado para mejorar tu fluidez en inglés de manera sorpresiva? Pues mucho. Te explico.
Una colocación es una asociación de un par o un grupo de palabras que ‘van juntas’ todo el tiempo. En otras palabras, se refiere a la manera como las palabras en inglés se combinan para formar patrones y frases predecibles que suenan muy naturales para los nativos de habla inglesa. Sin importar tu nivel de inglés, es indispensable aprender el mayor número posible de estas asociaciones de palabras, las cuáles te ayudarán a hablar y escribir en inglés de forma natural y correcta.
Muy posiblemente un angloparlante entenderá lo que quieres decir cuando dices, ‘I make my homework’ o ‘My father is a high man’; sin embargo, tu lenguaje sonará raro y poco o nada natural. ¿Quisiste decir ‘I do my homework’ y ‘My father is a tall man’?
Tanto el verbo make como el verbo do significan hacer; sin embargo, do y homework son una colocación y por lo tanto van siempre juntas; de igual forma los adjetivos tall y high significan alto, pero tall está asociado con man/woman y high con mountain. Otro ejemplo son los adjetivos fast y quick, los cuales significan rápido.
| Decimos… | No decimos… |
| fast cars fast food | |
| a quick glance a quick meal | a a f |
También existen otro tipo de colocaciones: las palabras compuestas y las frases idiomáticas o idioms. Las palabras compuestas son aquellas que se forman con dos o más palabras. Estas palabras pueden estar separadas, llevar un guión o estar pegadas. Normalmente el significado de las palabras compuestas puede ser adivinado conociendo el significado de las palabras individuales. Algunos ejemplos de palabras compuestas son post office (oficina de correos), key ring (llavero), living room (sala de estar), open-minded (de mente abierta), mother-in-law (suegra), long-term (a largo plazo), bookstore (librería), teapot (tetera), notebook (cuaderno).
Las frases idiomáticas o idioms son grupos de palabras en un ordenfijo cuyo significado no puede ser adivinado traduciendo individualmente cada palabra. Por ejemplo, pass the buck es una expresión idiomática que traducida literalmente: pasar el dólar no tiene ningún sentido, sin embargo, esta combinación de palabras significa en inglés pasar la responsabilidad de un problema a otra persona para evitar hacerle frente uno mismo.
Memorizar colocaciones en inglés requiere de cierto esfuerzo, pero aquí te dejamos algunos consejos útiles para lograrlo fácilmente.
Básicamente prepárate y entrénate a observar la forma como las palabras “se juntan” cuando lees en inglés noticias, textos o artículos en línea, revistas o libros; también cuando escuchas en inglés cualquier cosa, ya sea a alguien o en la televisión, podcasts o música. Adquiere el hábito de escribir una nota cada vez que una buena colocación se cruce en tu camino, o si la ves escrita, simplemente usa un resaltador para subrayarla y practícala para que no se te olvide.
También puedes conseguir un buen diccionario inglés-inglés para estudiantes. Uno de los mejores que te recomendamos es el Oxford Learner´s Dictionary, el cual consigues en línea o aplicación. Aquí, por ejemplo, si buscas la palabra sharp (afilado) encontrarás varias colocaciones diferentes:
| a sharp pain (un dolor agudo) a sharp knife (un cuchillo afilado) a sharp increase/drop (un incremento/caída pronunciada) |
En ETC también podemos ayudarte a aprender más fácilmente las colocaciones en inglés ya que contamos con una metodología dinámica y sencilla. No pierdas más tiempo y contáctanos.