Como profesora de inglés por más de 30 años, son muchísimos los alumnos que se han acercado a mí para comunicarme su inquietud a la hora de estudiar y aprender los phrasal verbs por considerarlos impredecibles, caprichosos y por consiguiente difíciles de aprender.
Sin duda alguna, los phrasal verbs o verbos frasales como se les conoce en español, son uno de los temas que requieren más práctica y sí representan todo un reto, no solo para los estudiantes de inglés como segundo idioma sino para los maestros a la hora de tener que explicarlos. Esto se debe a que los verbos frasales tienen significados muy específicos, por lo que su uso dependerá del contexto de la oración en la que se encuentren. En este artículo te explicaremos lo básico que debes saber sobre los verbos frasales.
¿Qué son los verbos frasales?
Los verbos frasales o Phrasal verbs están compuestos de un verbo y una partícula.
Se entiende por partícula como esa palabra pequeña que sigue al verbo principal. Las partículas pueden ser una preposición o un adverbio que tal vez ya conoces, como por ejemplo: in – on – off – at – out – to – up – about – away – down – for – around – back – into – over – through. Al momento de agregarle una partícula a un verbo, el significado de dicho verbo cambiará radicalmente.
¿Qué necesito saber sobre los verbos frasales?
Lo primero que necesitas saber es que debes aprender el significado de los verbos frasales como una sola unidad (verbo principal + partícula). Por ejemplo, look significa mirar y up significa arriba; sin embargo, el verbo frasal look up puede tener diferentes significados. Por ejemplo:activar windows 10
Look a word up in the dictionary (look up – buscar una palabra en el diccionario)
He´ll look you up next time (look up – visitar a alguien que no has visto en un largo tiempo)
Things are looking up (look up = mejorar)
Lo siguiente que necesitas conocer, son los patrones gramaticales de los verbos frasales; es decir, si estos verbos aceptarán un objeto directo o no. A continuación algunos ejemplos:
Eat out – Este verbo frasal es usado sin un objeto directo. Ej. Let´s eat out. I´m tired. (Comamos afuera. Estoy cansado).
Look after something/someone – Este verbo frasal es usado con un objeto directo. Ej. She is looking after the children. Ella está cuidando a los niños.
En conclusión, los phrasal verbs son una ruleta. A veces son predecibles y fáciles de traducir, pero en otras ocasiones es muy difíciles de “descifrar” su significado. En ETC sabemos cómo ayudarte a aprender los verbos frasales más fácilmente. ¡Contáctanos!